Background Document Latar Belakang Dokumen
Introduction Pengantar
UN-Water has dedicated World Water Day 2011 (WWD 2011) to the theme Water and Urbanization . The objective of WWD 2011 is to focus international attention on the impact of rapid urban population growth, industrialization and uncertainties caused by climate change, conflicts and natural disasters on urban water systems. PBB-Air telah mendedikasikan Hari Air Dunia 2011 (WWD 2011) dengan tema Air dan Urbanisasi. Tujuan WWD 2011 adalah fokus perhatian internasional pada dampak pertumbuhan penduduk yang cepat industrialisasi perkotaan dan ketidakpastian yang disebabkan oleh perubahan iklim, konflik dan alam bencana pada sistem air perkotaan. It will encourage action by governments, organizations, communities, and individuals around the world to actively engage in addressing urban water management challenges. Ini akan mendorong tindakan oleh pemerintah, organisasi, masyarakat, dan individu di seluruh dunia untuk secara aktif terlibat dalam mengatasi tantangan pengelolaan air perkotaan.
UN-HABITAT is coordinating the organization of the WWD 2011 on behalf of UN-Water. UN-HABITAT yang mengkoordinir organisasi WWD 2011 atas nama PBB-Air. This responsibility includes: Tanggung jawab ini meliputi:
1. Facilitating a broader participation of UN-Water members and other stakeholders in planning for and implementing WWD 2011 activities Memfasilitasi partisipasi yang lebih luas-Air anggota PBB dan pemangku kepentingan lainnya dalam merencanakan dan melaksanakan kegiatan WWD 2011
2. Working closely with UN-Water members and stakeholders to identify a host city for the global celebrations of WWD 2011. Bekerja sama dengan-Air anggota PBB dan para pemangku kepentingan untuk mengidentifikasi sebuah kota tuan rumah perayaan global WWD 2011.
3. Preparing communication and outreach materials Mempersiapkan bahan komunikasi dan penjangkauan including event programme, speakers, invitations, UN-Water statement, engagement with the media, and the development of posters, flyers, banners and other marketing/outreach products. termasuk program acara, speaker, undangan, UN-Air pernyataan, keterlibatan dengan media, dan pengembangan poster, brosur, spanduk dan pemasaran yang lain / produk outreach.
4. Organizing advocacy and outreach activities to promote WWD 2011 activities. Menyelenggarakan advokasi dan kegiatan outreach untuk mempromosikan kegiatan WWD 2011.
As a first step, UN-HABITAT has hosted two teleconferences in April and July 2010, respectively, to shape the agenda for WWD 2011. Sebagai langkah pertama, UN-HABITAT telah menyelenggarakan dua telekonferensi pada bulan April dan Juli 2010, masing-masing, untuk membentuk agenda untuk WWD 2011. During the teleconferences, participating organizations outlined key issues to be addressed under the theme of the WWD 2011. Selama telekonferensi, organisasi yang berpartisipasi diuraikan isu-isu kunci yang akan dibahas dalam tema WWD 2011. These include: Ini termasuk:
1. Urbanization trends and their implications for water policy and practice Urbanisasi tren dan implikasinya terhadap kebijakan air dan praktek
2. Ecological footprint of urban water, including watershed and wastewater management. Jejak ekologis air perkotaan, DAS termasuk dan manajemen air limbah.
3. Flood management issues Banjir manajemen isu
4. Urban and peri urban agriculture, including the use of treated wastewater and rainwater harvesting for urban agriculture Perkotaan dan pertanian urban pinggiran, termasuk penggunaan air limbah diperlakukan dan pemanenan air hujan untuk pertanian perkotaan
5. Social dialogue and participatory governance Dialog sosial dan pemerintahan partisipatif
6. The role of learning alliances in urban water management. Peran aliansi pembelajaran dalam pengelolaan air perkotaan.
UN-Water Seminar on World Water Day 2011 in Stockholm UN-Air Seminar Hari Air Dunia 2011 di Stockholm
As part of the World Water Week in Stockholm, a seminar on Sebagai bagian dari World Water Week di Stockholm, sebuah seminar tentang “World Water Day 2011 - Urban Water Management: Key Issues and Priorities for Action” "Hari Air Dunia 2011 - Pengelolaan Air Perkotaan: Isu Kunci dan Prioritas untuk Aksi" was held on 7 September 2010. diadakan pada tanggal 7 September 2010. The objective of the Seminar was to highlight key urban water management issues and priorities for action based on the diverse experience of UN-Water members and other stakeholders. Tujuan Seminar adalah untuk menyoroti isu-isu pengelolaan air perkotaan kunci dan prioritas aksi berdasarkan pengalaman beragam-Air anggota PBB dan pemangku kepentingan lainnya. Participants made the following recommendations regarding the planning, organization and development of key messages for WWD 2011: Peserta membuat rekomendasi berikut mengenai perencanaan, organisasi dan pengembangan pesan-pesan kunci untuk WWD 2011:
1. Focus on solutions – most of the speakers stressed the need to move away from analysis of the doom and gloom and focus on success stories. Fokus pada solusi - sebagian besar pembicara menekankan perlunya untuk menjauh dari analisis dari malapetaka dan suram dan fokus pada kisah sukses. It was recommended that the key messages for WWD 2011 should be realistic in highlighting urban water challenges while celebrating success stories. Ini direkomendasikan bahwa pesan-pesan kunci untuk WWD 2011 harus realistis dalam menyoroti tantangan air perkotaan saat merayakan kisah sukses.
2. Involve top leadership – it was recommended that the organizers of WWD 2011 should get global leaders to recognize the importance of proper water management in cities and use their messages to inspire positive action. Libatkan atas kepemimpinan - direkomendasikan bahwa penyelenggara WWD 2011 harus mendapatkan pemimpin global untuk mengakui pentingnya pengelolaan air yang tepat di kota-kota dan menggunakan pesan mereka untuk mengilhami tindakan positif.
3. Get more children and youth involved – participants unanimously agreed on the need to get more children and youth involved in activities to celebrate the WWD 2011 activities. Dapatkan lebih banyak anak dan remaja yang terlibat - peserta sepakat pada kebutuhan untuk mendapatkan lebih banyak anak dan remaja terlibat dalam kegiatan untuk merayakan kegiatan WWD 2011.
4. Work with the media – it was recommended that Bekerja dengan media - direkomendasikan bahwa the yang organizers should involve the media in the preparations for the WWD 2011. penyelenggara harus melibatkan media dalam persiapan untuk WWD 2011. It was also recommended that a media training workshop be held for journalists as apart of the WWD 2011. Hal ini juga merekomendasikan bahwa lokakarya pelatihan media yang diadakan bagi para jurnalis sebagai bagian dari WWD 2011.
5. Connect as many WWD 2011 events across the world as possible – it was recommended that more effort be made to better connect WWD 2011 events across the globe through tele/videoconferences, live broadcasts, facebook, twitter etc to provide a sense of community and participation in the global celebrations. Hubungkan sebanyak WWD 2011 peristiwa di seluruh dunia mungkin - direkomendasikan bahwa lebih banyak usaha dilakukan untuk lebih terhubung WWD 2011 kejadian di seluruh dunia melalui tele / konferensi video, siaran langsung, facebook, twitter dll untuk memberikan rasa masyarakat dan partisipasi dalam global perayaan.
6. Link mayors and city water managers – it was recommended that the WWD 2011 organizers should host a videoconference or dialogue of Mayors and city water managers around the globe to link cities in discussing innovative solutions to urban water management. Link walikota dan air manajer kota - direkomendasikan bahwa WWD 2011 penyelenggara harus tuan rumah konferensi video atau dialog dari Walikota dan air manajer kota di seluruh dunia untuk menghubungkan kota-kota di mendiskusikan solusi inovatif untuk pengelolaan air perkotaan.
Post-Stockholm Road Map Pasca-Stockholm Road Map
Post-Stockholm activities include identifying a host city for the global celebrations, preparation of communication and outreach materials, and advocacy and outreach activities in the rest of the months leading up to WWD 2011. Pasca-Stockholm kegiatan termasuk mengidentifikasi sebuah kota tuan rumah perayaan global, persiapan dan materi komunikasi, dan dan jangkauan kegiatan advokasi di sisa bulan menuju WWD 2011. These activities are described below. Kegiatan ini dijelaskan di bawah ini.
1. Identification of a host city - UN-HABITAT has approached the African Ministers Council on Water (AMCOW) to support the hosting the global celebrations in Cape Town, South Africa. Identifikasi sebuah kota host - UN-HABITAT telah mendekati Dewan Menteri Afrika Air (AMCOW) untuk mendukung hosting perayaan global di Cape Town, Afrika Selatan.
2. Preparation of communication and outreach materials - Preparations for WWD 2011, including event programme, speakers, invitations, UN-Water statement, engagement with the media, and the development of posters, flyers, banners and other marketing/outreach products will be concluded by December 2011. Persiapan dan materi komunikasi - Olahan untuk WWD 2011, termasuk program acara, speaker, undangan, UN-Air pernyataan, keterlibatan dengan media, dan pengembangan poster, brosur, spanduk dan pemasaran yang lain / produk penjangkauan akan disimpulkan pada Desember 2011.
3. Preparatory conference in Zaragoza, Spain – 13-17 December 2010 – During the conference on “Sustainable Water Management in Cities: engaging stakeholders for effective change” the UN-Water Statement on WWD 2011 will be finalized. Persiapan konferensi di Zaragoza, Spanyol - 13-17 Desember 2010 - Selama konferensi tentang "Pengelolaan Air Berkelanjutan di Kota-Kota: melibatkan para pemangku kepentingan untuk perubahan yang efektif" the-Air Pernyataan PBB tentang WWD 2011 akan diselesaikan. Some specific outcomes of the conference – especially case studies – will be presented as part of the WWD 2011. Beberapa hasil yang spesifik dari konferensi tersebut - khususnya studi kasus - akan disajikan sebagai bagian dari WWD 2011.
4. Dissemination, advocacy and outreach activities - Focus will be on dissemination of campaign materials, advocacy and outreach activities in the rest of the months leading up to WWD 2011. Sosialisasi, advokasi dan kegiatan outreach - Fokus akan di penyebaran bahan kampanye, advokasi dan jangkauan kegiatan di sisa bulan menuju WWD 2011.
Conclusion Kesimpulan
On behalf of UN-Water, UN-HABITAT calls upon UN-Water members, governments, organizations, communities, and individuals around the world to actively participate in planning for WWD 2011 celebrations and help make clean water and sanitation a reality for people around the globe. Atas nama PBB-Air,-HABITAT panggilan PBB upon-Air anggota PBB, pemerintah, organisasi, masyarakat, dan individu di seluruh dunia untuk aktif berpartisipasi dalam perencanaan untuk WWD 2011 perayaan dan membantu membuat air bersih dan sanitasi kenyataan bagi orang di seluruh dunia.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar