Seminar Urban Water Management:

* WWW 2010

Title: Judul: World Water Day 2011 - Urban Water Management: Key Issues and Priorities for Action Hari Air Sedunia 2011 - Pengelolaan Air Perkotaan: Isu Kunci dan Prioritas Aksi
Event type: Event type: Seminar
Date: Tanggal: 2010-09-07 2010-09-07
Time: Waktu: 09:00 - 12:30 9:00-12:30
Convenor: Convenor: UN-Water UN-Air
Room: Kamar: T5 T5

Event Description
Hari Air Dunia pada tahun 2011 dimaksudkan untuk memusatkan perhatian internasional pada dampak pertumbuhan penduduk perkotaan yang cepat, industrialisasi dan perubahan iklim terhadap sumber daya air dan kemampuan perlindungan lingkungan kota dan kota-kota kecil. Masalah-masalah utama seperti air perkotaan tumbuh dan permintaan sanitasi, peningkatan polusi dari pembuangan kota dan industri, perubahan iklim dan risiko tak terduga dan tantangan, eksploitasi berlebihan sumber daya air yang tersedia, penargetan yang lebih baik masyarakat miskin di perkotaan akan dibahas. Peran penting yang dimainkan oleh pemerintah daerah dan penyedia layanan lainnya dalam mengatasi tantangan ini akan dieksplorasi.

Tujuan Seminar adalah untuk menyoroti isu-isu pengelolaan air perkotaan dan prioritas aksi berdasarkan pengalaman beragam anggota PBB-Air. Seminar akan mengangkat profil dari pengelolaan air perkotaan dengan menghadirkan tantangan saat ini, prestasi dan prospek masa depan dalam menghadapi risiko perubahan iklim terkait dan ketidakpastian.

Hal ini dipertimbangkan bahwa kesimpulan dari Seminar ini akan membentuk dasar dari kampanye Hari Air Dunia 2011 oleh pemerintah mendorong, organisasi, masyarakat, dan individu di seluruh dunia untuk secara aktif terlibat dalam mengatasi tantangan air dan sanitasi yang dihadapi banyak kota dan kecil kota, terutama di negara-negara berkembang.

Program

Ketua: Mr Bert Diphoorn , Direktur, Divisi Pembiayaan Permukiman Manusia, UN-HABITAT, Nairobi, Kenya

09:00 09:00

Selamat datang dan pengenalan. Dr Zafar Adeel , Chair, UN-Water, New YorkChair, Mr. Zafar Adeel, Kursi, UN-Air, YorkChair Baru, Mr Bert Diphoorn , UN-HABITAT
09:10 09:10

Urbanisasi dan pengelolaan air - tren, tantangan dan perspektif Dr. Graham Alabaster , Chief, Section I, Water, Sanitation and Infrastructure Branch, UN-HABITAT, Nairobi, Kenya Graham Alabaster, Kepala, Bagian I, Air, Sanitasi dan Infrastruktur Cabang, UN-HABITAT, Nairobi, Kenya
09:25 09:25

Strategies for integrated urban water management in cities of developing countries . Mr. Strategi pengelolaan air perkotaan terpadu di kota-kota negara-negara berkembang . Mr Alberto Tejada-Guibert , Director ai, Division of Water Sciences, UNESCO, and Dr. Alberto Tejada-Guibert, ai Direktur, Divisi Ilmu Air, UNESCO, dan Dr Sarantuyaa Zandaryaa , Programme Specialist, UNESCO, Paris, France Sarantuyaa Zandaryaa, Spesialis Program, UNESCO, Paris, Perancis
09:40 09:40

Managing the ecological footprint of urban water . Dr. Mengelola jejak ekologi air perkotaan . Dr Thomas Chiramba , Head of the Freshwater Ecosystems Unit, UNEP, Nairobi, Kenya Thomas Chiramba, Kepala Unit Ekosistem Air Tawar, UNEP, Nairobi, Kenya
09:55 09:55

Urban water management and agriculture . Mr. Perkotaan pengelolaan air dan pertanian . Mr Javier Mateo-Sagasta , Associate Professional Officer (Water Quality and Environmental Aspects of Irrigation), FAO, Rome, Italy Javier Mateo-Sagasta, Officer Profesional Associate (Kualitas Air dan Aspek Lingkungan Pengairan), FAO, Roma, Italia
10:10 10:10

Social dialogue and utility participatory governance as a tool to ensure sustainability of water policy reforms . Mr. Dialog sosial dan partisipatif tata utilitas sebagai alat untuk menjamin keberlanjutan reformasi kebijakan air . Mr Carlos R. Carrión-Crespo , Sectoral Specialist for public services and utilities, Sectoral Activities Department, ILO, Geneva, Switzerland R. Carlos bangkai-Crespo, Sektoral Spesialis untuk pelayanan publik dan utilitas, Kegiatan Sektoral Departemen, ILO, Jenewa, Swiss
10:30 10:30

Coffee Break Coffee Break
11:00 11:00

Capacities for Mega-Cities coping with water scarcity . Dr. Kapasitas untuk Mega-Kota menghadapi kelangkaan air . Dr Jan-Peter Mund , Programme Officer, UN-Water Decade Programme on Capacity Development (UNW-DPC), Bonn, Germany Jan-Peter Mund, Program Officer, UN-Air Dekade Program Pembangunan Kapasitas (UNW-DPC), Bonn, Jerman
11:15 11:15

The role of learning alliances in urban water management . Mr. Peran aliansi pembelajaran dalam pengelolaan air perkotaan . Mr John Butterworth, IRC International Water and Sanitation Centre (on behalf of the joint SWITCH/UNW-DPAC 'Sustainable Water Management in Cities' event), Delft, The Netherlands John Butterworth, IRC International Air dan Sanitasi Centre (atas nama sendi SWITCH / UNW-DPAC 'Pengelolaan Air Berkelanjutan di Kota-Kota' acara), Delft, Belanda

Urban trendsfor access to water & sanitation , Gérard Payen , Member of UNSGAB, President of AquaFed Urban trendsfor akses terhadap air & sanitasi , Gérard Payen, Anggota UNSGAB, Presiden AquaFed

11:30 11:30

Questions and Answers Pertanyaan dan Jawaban
11:40 11:40

Panel Debate: Key messages for the World Water Day 2011 Panel Debat: pesan kunci untuk Hari Air Dunia 2011
Panelists: Panelis:

* Dr. Shehu Yahaya , Executive Director, African Development Bank, Tunis, Tunisia (tbc) Dr Shehu Yahaya, Direktur Eksekutif, Bank Pembangunan Afrika, Tunis, Tunisia (tbc)
* Mr. Gérard Payen , UNSGAB, France (tbc) Mr Gérard Payen, UNSGAB, Perancis (tbc)
* Mr. Piers Cross , Sanitation and Water for All secretariat Mr Piers Cross, Sanitasi dan Air untuk sekretariat Semua
* Dr. Margaret Catley-Carlson , Patron, Global Water Partnership and Member of UNSGAB Dr Margaret Catley-Carlson, Patron, Kemitraan Global Water dan Anggota UNSGAB
* Prof. Karl-Ulrich Rudolph , Institute of Environmental Engineering and Management, University of Witten-Herdecke, Germany Prof Karl-Ulrich Rudolph, Institut Teknik Lingkungan dan Manajemen, Universitas Witten-Herdecke, Jerman

12:15 12:15

Plenary discussion on key issues arising from the debate Pleno diskusi tentang isu-isu utama yang timbul dari perdebatan
12:25 12:25

Wrap-Up and Summary of Main Issues. Mr. Bungkus-Up dan Ringkasan Isu Utama Mr. Bert Diphoorn , UN-HABITAT Bert Diphoorn, UN-HABITAT
12:30 12:30

Close of Seminar Tutup Seminar

This session is being webcasted. You can access it live or download a recording by joining the 2degrees Water Risk and Strategy Working Group: 2degrees helps organizations to solve their sustainability challenges by utilizing the expertise of an online community of 9,000 sustainability professionals. Sesi ini sedang webcasted. Anda dapat mengaksesnya hidup atau download rekaman dengan bergabung dalam 2degrees Air Risiko dan Strategi Kelompok Kerja: 2degrees membantu organisasi untuk memecahkan tantangan keberlanjutan mereka dengan memanfaatkan keahlian komunitas online dari 9.000 profesional keberlanjutan. The Water Risk and Strategy Working Group is an information portal for global water management issues and a place to discuss the most pressing water management challenges and exchange best practice examples, tools and advice. Risiko Air dan Strategi Kelompok Kerja adalah suatu portal informasi untuk isu-isu pengelolaan air global dan tempat untuk membahas tantangan pengelolaan air yang paling mendesak dan pertukaran contoh-contoh praktek terbaik, alat-alat dan saran. Membership is free. Join here . Keanggotaan adalah gratis. Gabung sini .

Event Summary and Conclusions Event Ringkasan dan Kesimpulan

Introduction Pengantar
UN-HABITAT is coordinating the organization of the WWD 2011 campaign on behalf of UN-Water. UN-HABITAT yang mengkoordinir organisasi kampanye WWD 2011 atas nama UN-Air. As part of the World Water Week in Stockholm, a seminar on “World Water Day 2011 - Urban Water Management: Key Issues and Priorities for Action” was held on 7 September 2010. Sebagai bagian dari World Water Week di Stockholm, sebuah seminar tentang "Hari Air Dunia 2011 - Urban Manajemen Air: Permasalahan Kunci dan Prioritas Aksi" diadakan pada tanggal 7 September 2010. The seminar brought together UN-Water members, partner organizations and sector stakeholders to discuss the preparations for WWD 2011. Seminar ini membawa bersama-sama anggota PBB-Air, organisasi mitra dan stakeholder sektor untuk membahas persiapan untuk WWD 2011.

The welcoming and introductory remarks were delivered by Dr. Zafar Adeel, Chair of UN-Water who expressed gratitude for the fruitful partnership between UNEP, UN-HABITAT, UNSGAB and the Government of Kenya in jointly hosting the global celebrations held in Nairobi, Kenya on 22 March 2010. Menyambut dan ucapan pengantar disampaikan oleh Dr Zafar Adeel, Ketua UN-Air yang mengungkapkan rasa syukur atas kemitraan berbuah antara UNEP, UN-HABITAT, UNSGAB dan Pemerintah Kenya pada hosting bersama perayaan global yang diselenggarakan di Nairobi, Kenya pada 22 Maret 2010.

UN-Water members and partner organizations made seven presentations covering the various thematic areas of urban water management. UN-Air anggota dan organisasi-organisasi mitra membuat presentasi yang meliputi tujuh bidang tematik berbagai pengelolaan air perkotaan.

The panel was composed of four internationally renowned experts in water and sanitation issues. Panel ini terdiri dari empat ahli internasional dikenal dalam isu air dan sanitasi. Mr. Gerard Payen began the panel debate by stressing the need to keep the WWD 2011 messages simple. Mr Gerard Payen mulai perdebatan panel dengan menekankan kebutuhan untuk menjaga 2011 WWD pesan sederhana. Mr. Piers Cross urged the organizers of WWD 2011 to focus on success stories and avoid depressive messages currently projected in urban water and sanitation discourse. Mr Piers Cross mendesak penyelenggara WWD 2011 untuk fokus pada kisah sukses dan menghindari pesan-pesan depresi saat ini diproyeksikan dalam air perkotaan dan wacana sanitasi. Prof. Karl-Ulrich Rudolph proposed a strong incentive to motivate positive action in urban water management. Prof Karl-Ulrich Rudolph diusulkan insentif yang kuat untuk memotivasi tindakan positif dalam pengelolaan air perkotaan. Dr. Margaret Catley-Carlson recommended that the “doom and gloom” in the water sector should be reflected in background documents as increased attention is given to sustainable solutions. Dr Margaret Catley-Carlson merekomendasikan bahwa "malapetaka dan suram" di sektor air harus tercermin dalam dokumen latar belakang sebagai meningkatnya perhatian diberikan kepada solusi yang berkelanjutan.

Recommendations from Plenary Rekomendasi dari Pleno
During the plenary discussions, participants made the following recommendations regarding the planning, organization and development of key messages for WWD 2011: Selama diskusi pleno, peserta membuat rekomendasi berikut mengenai perencanaan, organisasi dan pengembangan pesan-pesan kunci untuk WWD 2011:

1. Focus on solutions – most of the speakers stressed the need to move away from analysis of the doom and gloom and focus on success stories. Fokus pada solusi - sebagian besar pembicara menekankan perlunya untuk menjauh dari analisis dari malapetaka dan suram dan fokus pada kisah sukses. It was recommended that the key messages for WWD 2011 should be realistic in highlighting urban water challenges while celebrating success stories. Ini direkomendasikan bahwa pesan-pesan kunci untuk WWD 2011 harus realistis dalam menyoroti tantangan air perkotaan saat merayakan kisah sukses.
2. Involve top leadership – it was recommended that the organizers of WWD 2011 should get global leaders to recognize the importance of proper water management in cities and use their messages to inspire positive action. Libatkan atas kepemimpinan - direkomendasikan bahwa penyelenggara WWD 2011 harus mendapatkan pemimpin global untuk mengakui pentingnya pengelolaan air yang tepat di kota-kota dan menggunakan pesan mereka untuk mengilhami tindakan positif.
3. Get more children and youth involved – participants unanimously agreed on the need to get more children and youth involved in activities to celebrate the WWD 2011 activities. Dapatkan lebih banyak anak dan remaja yang terlibat - peserta sepakat pada kebutuhan untuk mendapatkan lebih banyak anak dan remaja terlibat dalam kegiatan untuk merayakan kegiatan WWD 2011.
4. Work with the media – it was recommended that the organizers should involve the media in the preparations for the WWD 2011. Bekerja dengan media - direkomendasikan bahwa penyelenggara harus melibatkan media dalam persiapan untuk WWD 2011. It was also recommended that a media training workshop be held for journalists as apart of the WWD 2011. Hal ini juga merekomendasikan bahwa lokakarya pelatihan media yang diadakan bagi para jurnalis sebagai bagian dari WWD 2011.
5. Connect as many WWD 2011 events across the world as possible – it was recommended that more effort be made to better connect WWD 2011 events across the globe through tele/videoconferences, live broadcasts, facebook, twitter etc to provide a sense of community and participation in the global celebrations. Hubungkan sebanyak WWD 2011 peristiwa di seluruh dunia mungkin - direkomendasikan bahwa lebih banyak usaha dilakukan untuk lebih terhubung WWD 2011 kejadian di seluruh dunia melalui tele / konferensi video, siaran langsung, facebook, twitter dll untuk memberikan rasa masyarakat dan partisipasi dalam global perayaan.
6. Link mayors and city water managers – it was recommended that the WWD 2011 organizers should host a videoconference or dialogue of Mayors and city water managers around the globe to link cities in discussing innovative solutions to urban water management. Link walikota dan manajer kota air - direkomendasikan bahwa WWD 2011 penyelenggara harus tuan rumah konferensi video atau dialog dari Walikota dan manajer kota air di seluruh dunia untuk menghubungkan kota-kota di mendiskusikan solusi inovatif untuk pengelolaan air perkotaan.